福气又安康2019-05-30谷歌翻译软件的实力很强大，几乎全世界所有主流语言都能翻译，而且能把语音转化为文字。虽然现在谷歌翻译软件对英中翻译、中英翻译还不是太准确，但如果技术继续发展，翻译能力会越来越强。要是这样的话，那翻译人员会失业吗？大家只要使用手机上的谷歌翻译软件就可以跟老外交流了吗？再也不用学英语了吗？
fanni2019-06-01 01:44:41谷歌翻译软件做的英中翻译质量那叫惨不忍睹，短时期内是不可
有大的技术
步的，毕竟中文和英语区别太大了。
songyujing50502019-06-02 06:47:24谷歌翻译软件翻出来的句子完全不通顺，比
差的翻译员翻出来的还差，根本不
看。
管老吾2019-06-02 21:28:40
是谷歌翻译软件靠得住的话，那英美剧字幕组早就解散了。实际上英美剧字幕组活得好好的，一
危机感都没有。
把英语翻译为法语、德语也许还可行，因为这几种语言同源，且语法严谨，谷歌翻译软件这种机器能大致理解。
但不管谷歌翻译软件的技术进步到什么程度，都无法把英译中或中译英的工作做好。原因是英语和中文是处在不同进化阶段的两种语言。
英语成熟、现代，很多词汇是全局通用词，语法也象数
公式一样严谨。但中文原始、古旧，绝大多数词汇还是儿童式、乡村作坊式的局部碎词，而且语法规则非常随意，一个句子怎么排列都行。结果，很多英语全局通用的根词汇，翻译为中文时，
根据不同的场景替换为不同的局部碎词，往往一个英语根词汇可以对应十几个中文局部碎词。这种一对多的情况，人脑可以做判断，机器是无法如何也判断不来的。
而且古旧的中文缺失太多内容，包括现代词汇、抽象词汇、根词汇、科技词汇全都严重缺失，英语想翻译成中文但找不出中文词汇来。这种情况，人脑可以做灵活处理，比如用多个词来解释。但机器同样既无法做判断，又无法做灵活处理。
只要中文一直保持这种原始、残缺、语法随意的状态，就会跟西方其它语言格格不入，翻译就千难万难，谷歌翻译软件就永远也搞不定。因此，很可能在今后几百年内，英中或中英翻译人员一直是严重需要的人才，除非中国人全掌握好英语了。
baby姝含2019-06-04 23:41:54机器只是机器，再聪
的机器也无法处理人脑思维成
的语言，而只能大概对付一下。
amausiss2019-06-05 02:15:29也许
正的智人出现，才有可能取代人工翻译人员。但智能人真有可能出现吗？
