谷歌这几年的技术展非常快，翻译软件除了对文字进行多语言互译，还从语音转化为文字、把语音直接翻译为其它语言的文字。全球大的视频站youtube是谷歌旗下的，中国人经常叫做“油管”。youtube的视频，除了极少一部分是电视台制作的、带有内置CC字幕之外，其它的全都是没有字幕的。但上传到youtube之后，能根据声音自动成字幕文字，甚至有时候还生成多种语言文字，看视频的时候，可以自选显示哪一种。其中就有咱们最关心的：生成英文和中文字幕。

因此就有不少人说：字幕组解散了、英语没必要了、英语培训班要关门了、英语老师要讨饭了。

事实真相如何呢？Liston告诉你：该怎样还怎样。

我都不需要截图以证谷歌翻译软件的翻译质量，因为大家都清楚。百度翻译是全面抄袭谷歌翻译，连模板都抄得一模一样。你在百度翻译中随便输入一段英语，点击翻译后，你再看看翻译成的中文是啥样。谷歌翻译的翻译能也许比百度翻译强那么一点点，但没有本质区别，依然是：机器翻译，简称机翻。

大部分中国人没有直接看英美剧的能力，必须配备中文字幕才行。这些中文字幕当然是字幕组的人一句一句翻译了加上去的。但就有些字幕组的翻译能力比较差，或者为了竞争而赶速度，或者态度不负责任，会拿一些机翻的字幕充数。也许你会说既然菜鸟听不懂英语，人家字幕组义务劳动给你个中文字幕，就算质量不好，但比没字幕强一点吧。但事实上论是不是英语菜鸟，对机翻字幕都不领情，而是非常生气：我英语差我需要中文字幕是没错，但你翻译就认真翻译，要么就别翻。你搞段机翻字幕上来算怎么回事？先吊我的胃口再让我失望？

现在谷歌翻译软件能翻译正确的只是一些非常短的、只有一两种定含义的、在任何语境下含义都固定的简单句子。比如How are you?这种。但换成That is the point.这种句子，在不同的语境下有很多种不同含义，谷歌就无法判断具体是哪种语境，也就挑不出正确的含义来。

更多的时候，谷歌把句子拆分成单词，或短语，进行局部替换。就跟我们电脑中的word软件批量替换某个字的原理一样。这样一对一替换之后的结，必然变得狗屁不通。所以用谷歌翻译也好、百度翻译也好，机翻之后的句子根本不是人类的语言，而仅仅是一堆碎片文字摆在一起。

所以说，哪怕是英语水平非常差的菜鸟，翻译出的中文都比谷歌翻译的要合理得多。

那些因为英语老学不会而鼓吹有了翻译软件就不需要学外语的人，始终没搞清楚语言是怎么回事。通以上分析，你应该道了：英语依然要努力学、英语培训班依然会长久存在、英语老师依然非常吃香、翻译人员依然是必不可少的抢手人才，谷歌翻译或其它类似翻译软件，仅供参考。