英美剧翻译的字幕组有很多，现在似乎越来越多。但每年新出的优秀英美剧数量并不多，必然经常出现同一部英美剧有多家字幕组都在翻译的情况。一部英美剧已经有人把中文字幕做出来了，你再去重复翻译一遍，似乎没必。但这种重复翻译的情况就是一直存在。各个字幕组之间就形成竞争关系。而竞争的一个比较普遍的状况是“抢首”。也就是看谁第一时间翻译压制出来后，发布在络上。

比某部美剧，美国的电视台在美国时间的晚上11点播放完毕，身在美国的字幕组成员已经把节目录制下来了，传给字幕组的其它成员。家赶紧翻译、调整时间轴、把中英文字幕压制在视频中，再上传到网络上给其它人下载观看。这个过程通常是12-72个小时。字幕组为了加快速度，通常多人合，每人翻译5-10分钟，另外的人做时间轴，再由负责人汇总起来压制，时间可缩短为3-5个小时。

美剧都有固定的播出时间表。中国观众对于喜欢的美剧，定时守候，等待字幕组做好中文字幕后下载观看。由于中国跟美国的时间差是13个小时，中国观众感觉要等待的时间更长。比如周一晚上11点美国播放完毕时，中国的时间是周二的点，下载带中文字幕版本的时间再后延。很多人就会等得不耐烦，不停刷新网页，看哪家字幕组的先发布，就下载哪家的。于是字幕组很自然就要抢首发了。

字幕组被更多人所，就更容易出名，更容易接广告或商业翻译订单，是能带来实际收益的。字幕组在压制英美剧时顺便把自己的名字和广告也压制进去，被下载次数多，爆光的机会就更多。同一部美剧有四家字幕组都在翻译，首发的那家的下载量占据80%，后发的几乎没什么人下载了。

如果首发与次发的下载区别这么大，那各家字幕组当然就要抢首发。

抢到首发的字幕组是否说实力更强？完全不是那么回事。

很多怎么也不会英语的中国人，可能以为英中翻译跟做数学题一样，有固定的公式、明确的结果。不是这样的。稍微学习过缤纷英语理论的就知道，英语跟中文这两种语言区别巨大。不仅是表达方式或思维习惯上的区别，而是成熟与残缺、现代与原始的等级差别。英语中大量词汇在中文里不存在，想做准确翻译得自己想办法造新词，或做种种解释。等于是进行再创作。

同样一个话题让不同的人写文章，结果必然区别极大。水平的人写的文章非常精彩，让人一口气读完，还想读更多。水平低的人写的文章啰嗦矛盾，语伦次，根本读不下去，勉强读完了也没收获。做英中翻译时，翻译水平高的，翻译后的中文很流畅、含义准确。翻译水平低的，翻译后的中文到处不通、连英语本来的含义都扭曲了。

完整内容请查看原帖。