jyxztt2020-01-07 20:38:34

外挂字幕是在播放的时候把单独的字幕文件载入来。这些字幕文件可以从上下载的。以前有个射手网就是专门提供字幕文件，现在好像改名了。

yays_0062020-01-09 06:24:13

内置字幕是相对于外挂字幕而说的，是跟视频音频文件封装在一起的。封装跟内嵌又是相对的。内嵌是把字幕文件跟视频画压制在一起，不能再调整，也叫硬字幕。封装只是把视频文件、音频文章、字幕文件装在一起，变成了个mkv文件，但也是可以拆分出来的。网上下载的mkv格式的片源，绝大多数都包括了内置的英文字幕文件，可以导出来。字幕组用来做翻译的就是这样先导出英文字幕，再翻译成中文，然后或者封装起来，或者内嵌压制，或者单独布外挂字幕。

jugr2020-01-11 06:30:59

楼上的讲得好，白了。

阳光小雨2020-01-11 19:52:14

外挂字幕可以自己修改颜色、大小、位置，就是载入有麻烦。

151006688372020-01-12 23:42:56

我喜欢外挂字幕主要是很多字幕组的翻译有错误，可以自己修改确。有时候翻错了的看着别不舒服。

zhuwei0982020-01-14 02:08:48

外挂字幕容易被一些人修改翻译者的名字之后，当成自己的发布。这种行为是很可耻的，但就是有人这样干，且还在淘宝卖。

henry2020-01-15 08:29:11

内嵌字幕方便，不过前提是要翻译得确、字体和颜色不刺眼，而且压制的画质要过得去才行。前几年的内嵌字幕文件画质都差，字幕组经常拿出来洗版。