lousanri2020-02-20 23:30:42

听译跟对着英文字幕的文本逐句翻译不一样，要真听懂英语才能翻译。那就是实打实的要懂英语。

dongump2020-02-23 19:26:14

英美剧本上都有自带的英文字幕啊，不需听译的。只有少数颁奖典礼或者直播的访谈节目没有字幕，但这些内容咱们基本上不用看吧。

暮安然2020-02-26 01:54:40

要说能听译的人，绝多数人都不到吧。要是有听译水平，那就是能做口头翻译，忙着去工作挣钱了，谁还有时间做英美剧字幕啊？每一集英美剧字幕做下来，要花好多个小时的。还是没有收入的。

五月的风2020-02-28 15:54:37

先有市场需求，再谈能力水平。如果英美剧基本上都有英文字幕，就不需要听译了。听译不仅是英语听力问题，更重要的是英美文化问题。很多单词听出来大概是怎么写的，但也许实际上并不是这样写的。如果英美剧自带的英文字幕写好了，你可以网上搜索一下是什么含。但如果你听得不是很有把握，你查都没法查。真要完全把英美剧的听译工作做好，除非在英美国家生活多年，对各方面的文化内容都熟悉，尤其一些名人、地址、品牌、潮流之类的词汇。中国人对这些多数要查了才道。

所以还是拿英文字幕来翻译吧，没有英文字幕的就别翻了。无非是个英美剧，少看一两部又没什么问题。

sakuraling2020-02-29 16:46:18

以前看到有些美剧是听译的，觉得很奇怪，不是都有英文字幕吗？来听说有些老剧是没有英文字幕的，只靠听。

jinjin66122020-03-01 09:14:14

能听译英美剧的人，那英语水平很不错的。也许跟美国人比起来就是个小水平，但在中国人里算是鹤立鸡群了。

特特的表哥2020-03-04 05:23:05

我想要是能听懂英语的话，就听译油管上的一些视频，不是英美剧。很多个人制作的视频内容挺好的，但没有配字幕。如翻译成中文搬来，应该很多人喜欢看。