swlwbrr2019-05-31 20:50:21

据我所知，能拿到钱的英美剧字幕组只是极少数，也就是插入广告。绝多数字幕组都是凭兴趣的，没收入。

zengzixueni2019-06-01 17:28:55

家都是义务劳动啦，没什么盈利收入的。不过个别字幕组跟一些视频站合作，按分钟算钱的，那还是有一些收入。

sunnylu2019-06-02 00:04:38

看具体怎么做。商业性质的电影翻译是可以拿钱的，果给买了版权的视频网站做中文字幕也可以拿钱。但绝大多数字幕组都是自己翻译了分享，大家免费下载了看，没人给钱哪。

zhjxjz1232019-06-03 08:46:20

多数字幕组的翻译成员英语水平都不高，做中文字幕只是了锻炼一下，有些是想习如何做字幕，也有一些人单纯是为了获得更多的资源。很多人做一两集之后就不做了。能长期坚持下来的人，要么能拿到一些钱，要么真的是特别有兴趣。

七二2019-06-04 12:49:18

做英美剧的中文字幕很浪费时间，每集把中文打出来至少要十来个小时。如遇到困难的地方要翻资料，有些地方根本翻译不成。我自己做了几天再也不想做了。

2008天使媚媚2019-06-05 00:41:12

其实现金收入不衡量全部收益，字幕组在英美剧上写上自己的名字，就是极大的广告。有了名气，广告也来了，合订单也来了，那个收入才是大头。