美国科幻电影《星球大战》及衍生美剧《曼达洛人》中有句台词的出现频率很，那就是“This is the way.”每次不要做什么事，要不要战斗，要不要保护某人，就会说这句话。含义大家当然都明白，但如何翻译为合适的中文，就有很多讨论。看到有些字幕组翻译为文绉绉的“此乃道”，虽然含义也正确，但其它台词翻译为现代汉语，突然这样夹一句半文半白进来，总觉得比较别扭。

昨天闲着听《星际之门》，听到一句相反的台词：“This is not the way.”是对《亚兰蒂斯》再次出场的外星种族Asgard不在乎人类生命的批评。意思是“这样做是不对的”。或者简单翻译为“这是不对的”。

那么其肯定含义的句子“This is the way.”就可以翻译为“这才是对的”。

我跟你非亲非故，为什么要出手帮你？因为“这才是对的”。

虽然对方是敌人，但仅仅是个小孩子，所以不但不杀他，还要冒着自己的生命危险去救他，因为“这才是对的”。

明道敌方势力强大，自己参战可能有去回，但还是义无反顾参战，因为“这才是对的”。