因汉字个个独立，可独立表意又可组合成词汇，很多人认为汉字组词天下敌，说理论上任何词汇都可以组出来，能表达任何概念。

有这种想法的人，基本上都具有几个共特征：1、中文水平都很低。2、英语水平更低。3、喜欢空谈而不低头实践，想当然何如何。4、对中文盲目自信，而根本不了解中文的实际况。因为只实际尝试组一个新词，就能发现“汉字组词能力强”的幻想立刻破产。

1、中国人的造词能力被反复验证过了

理论上任何汉字可以组合，但组合在一起不等于词汇。如果组合起来让人看不懂、表意能力差、无法被推广、有歧，都是要不得的。根据这个原则，理论上的随机组合中，实际能当词汇用的只占分之一。有几个空谈派想过这个问题？

现代汉语诞的时间已经有一百多年了。在刚废除文言文、接收西方观念内容的时候，大量西方词汇被翻译为中文词汇，但普及率很低，因为翻译质量太差。后来从日语中引起了一大批日式词汇，把中国人创造的词汇基本上淘汰了，日式词汇成为现代汉语核心词汇的要部分。

五四时代到现在已经过了一百年，西方各种新内容增涨更快，中文需要创造的新词汇更多。但实际上，这一百年并没有创造几个有效词汇，大量现代概念、科技内容缺失对应的中文词汇，让英语翻译成中文的过程极其困难。1980年代以来新增的几个词汇比如写真、上班族、动漫这些，又是日式词汇。

中国人自己简直就创造不出什么新词来。

2、局部碎词造得再多也是无用

完整内容请查看原帖。