缤纷英语

让中国成年人快速听懂英语

美国观众对Project Runway第17季的讨论内容,英文帖翻译而来

Liston2019-10-21

Project Runway17季可谈论的话题如此多,但中文网站上几乎没有任何可读性的点评或讨论。原因Liston已经分析很多次,大家不懂英语是一个障碍,但更的是,中国观众对西方多种多样的服装不熟悉,而能看懂服装设计和制作技术的人更少。哪怕服装院校毕业每年数以万计,但多数人只好了绘画而对服装本上一窍不通。大家对服装设计类美剧只能象其它娱乐类真人秀一样看个热闹:谁赢了谁输了,谁是好人谁让人讨厌,谁长得漂亮谁是同性恋,谁的作品好漂亮我截了个图片什么的,小学生水平的话题。其它方面全都插不上嘴,所以没话可聊。

Liston翻译了17季整季,语字幕。对于剧中涉及到的服装专业内容都写成了相关解析帖子。话题涉及到服装审美设计、服装制作技术、服装材料、服装市场、穿着打扮、服装行业就职或创业、西方文化历史、英中翻译、服装专业术语解析、剧情点评等各方面。更入的服装识技能请到缤纷服装网学习相关培训教程。

英文网站对Project Runway第17季每集一个讨论专帖,跟论坛帖子一样互动。平均每集有500条左右的帖子,多的达700多条。都是几天后就关帖,真的即时讨论。短的一句话,长的一大段。探讨内容集中在剧组的节目流程、评委/持人/导师的表现、参赛设计师的个人表现/作品优劣等。有服装内行,更多的是外行或菜鸟。但由于服装作品是美国人日常所熟悉的,大家都能说点什么。因此帖子内容感觉并不别外行,甚至与剧中台词区别不是太大。

帖子内容是全英文的,本帖仅用中文记录其中一些主要观点。让大家观剧的时候,顺便了解一下Project Runway真正的观众们都有什么反应,跟中国观众有什么区别。有英文阅读能的,请去翻看原网站的内容。

完整内容请查看原帖。

转载请注明“转自缤纷英语网”
120fenbei2019-11-02 08:51:27

天桥骄子中设计的那些服装,就是美国人日常穿的,他们很熟悉,就知道该怎么讨论。咱中国人对好多服装种类都看不懂。

WSX2019-11-03 20:49:50

文化隔膜问题。如果是厨艺大量、化妆比赛这样的节目,中国观众也有话题讨论的。但天桥骄子中涉及的文化内容太多了,确实很多人插不上嘴。哪怕有中文字幕,真正能看懂的人也只是少数。

英语培训