中国人英语的时间花在背单词上，但现教材上所捆绑的中文含背下来并不管用，放在文章中不通顺，得把中英字典上列出的所有中文含义都背下来才稍微好一。因此就有很多人说：很多英语词汇一词多义、一词多用，比中文复杂多了。

很可惜，这种理解是错误的。以这样的思路学英语，永远也不可学到多的水平，而且累死在半路上。

以英语词汇有很多个含义，这个印象是查中英字典得出来的。比mask，中文可能列出面罩，面具，面纱，防毒面具，面膜这么多含义。但这种列举方式仅仅是中文思维模式，并不是英语单词mask本身的含义。

mask只有唯一的含义：罩在脸上的西。至于这个东西是纱的、壳的、金属的、塑料的、膜的还是虚拟的，或者目的是为了装饰还是防护，都所谓，任何场景下用这一个词就够了。这种全局通用的词汇，缤纷英语取名为根词汇。

英语单词有很多根词汇，多数只有一个含义，极少数有两三个含义。中文之所以列出那么多含义，是因为中文缺失根词汇，每个局部场景都创造一个相应的局部碎词。不断不断创造，局部碎词越来越多，中英字典把这些局部碎词全列出来，就显得含义如此多了。

这到底是英语一词多义，还是中文用多个碎词复表达一个含义？

完整内容请查看原帖。