英文中只有Singer，中文里却有歌手与歌唱家之分分析了样身份在中国存在等级现象，英语中所有唱歌的人，不管出名还是刚开始的菜鸟，都是singer，中国却根据资历或行政级别区分为歌手和歌唱家。同类词汇还有：

scientist，科研员、科家。

write，写手、者、撰稿人、作家。

painter，画手、绘图员、画师、画家。

dancer，舞者、舞蹈家。

musician，音乐人、乐师、音乐家。

diplomat，外交官、外交家。

这些等级称呼，你可以说是跟中国官本位等级一脉相承，体现了中国处不在的歧视观念。但果细究起来，其实称呼有等级区别，并不是中国的普遍现象。

歌手和歌唱家都是现代汉语词汇，至少产于五四时代之后。古中国极其缺乏音乐，既没有职业舞蹈者，也没有职业歌唱者，更没有什么音乐人。《红楼梦》涉及到古代贵族生活的方方面，子小姐们写诗作画猜谜下棋悟道赴宴女工，但似乎没人懂音乐，既不弹琴也不唱歌，而只听戏，再就是妓女弹琴唱曲。至于科学家更是现代才有可能产生的词汇。

现代汉语中一些外来概念形成的新词汇并没有等级区别，比如记者、导演、设计师、工程师、程序员、律师、编辑、护士、会计、客这些，无论资还是刚入行，称呼全一样。古中文也有很多称呼是不分等级的，如医生、老师、厨师、裁缝、棋手、诗人、商人、老板、农、工人、杀手、刺客等。

仔细看那些有等级区别的称呼，几乎都跟近代政治活动频繁挂勾。

完整内容请查看原帖。