描述摘录：比旧词cup就是杯子、奖杯的意思。但够装液体的容器都可以形容为cup，还有cupping是拔火罐的意思。这些多重意思或者冷门新释义意思记熟后，在阅读理解中能挥重用。

Liston评：

这是典型的中式思维对英语吞活剥。这种思路英语，永远也学不。

英语词汇并没有什么旧含义、新释义，cup就是cup，是一个全局通用的根词汇，只有唯一的一个含义：小型容器。至于这个容器用来干什么的、什么材质的、什么形状的，通通所谓。连女胸衣的罩杯都是cup。

但中文只有极少数根词汇，而且还基本上是从日语引进的。绝多数中文词汇都是固定于某个具体场景的局部碎词。场景一换，局部碎词就要更换。喝茶的是茶杯，奖励的得换成奖杯，在胸衣上得换成罩杯，在中医里就得变成拔火罐。这不是什么旧含义新含义，而是中文缺失全局观念而到处临时应付场，把当前应付过去就算，整出无数个局部碎词出来。实际上这些局部碎词全是一个意思。但是，中文只看到具体的眼前场景，没看到或没想象到的就没创造相应的局部碎词，结果所有局部碎词拼凑起来也离英语词汇的实含义差老远。很多场景的英语找不到对应的中文局部碎词，就无法理解，或者无法翻译。

以中文局部碎词的思路去理解英语词汇的含义，是非常不准确的，在阅读的时候多数半懂不懂，甚至一点不懂。而以中文局部碎词的思路去记忆英语词汇，既辛苦又无用，整天做些多余无聊的事。

英语词汇的含义需要用自己的头脑在英语语境中去体会。缤纷英语24步进阶教程培养体会英语含义的能力，语感形成，对英语的含义理解能力同步增强，对英语就象英美人一样准确理解。