中国人的中文个个都是母语水平,但具体分为很多等级。有的中文水平很高,有的一般,有的很差,连说几句话都夹缠不清,写的帖子很差劲。如果学英语并且长期使用英语的话,有没有可能中国人的英语水平超过中文水平的?
如果横向比较,A的英语水平比B的中文水平高,那有可能。但如果同一个人对比,再怎么努,英语水平很难超中文水平吧。毕竟中文是母语,又用了这么多年了。
看具体情况。如果长期活在中国,不管怎么多使用英语,英语应用频率还是很有限的。太多时候必须用中文来思考,尤其跟人交流。但如果生活在美国,环境逼得每天只能用英语思考,时间长了,英语会越练越熟。中文则可能慢慢的忘得差不多了,尤其是汉字不记得怎么写了。
我觉得有可能超过的,只要英语用得多够,中文用得够少。
我自己长期以来说普通话,小时候讲的家乡话虽然能听懂,但自己讲的时候,经常想不起用哪个词,或者想不起音,普通话用得熟练多了。我想很多人都是这种况吧。
只不过在国内生活没有太多使用英语的机会,想让英语水平超过中文水平不太容易。
我也用普通话更熟练,不喜欢讲家乡话。家乡话的发音别扭是一件,更重的是很多词汇在家乡话里不存在,不道该怎么讲。家乡话里就是些吃喝婚嫁的生活词汇,用来沟通现代内容不够用。
接触英语多了,发现普通话的词汇也不够用,很多现代内容,尤其是科技内容,或者新出的内容,普通话里也不存在,只有英语里有。
英语的语法规则详细规范,照规则讲话就不会怎么错。中文的语法随意,如果长期不讲中文,很可能讲的中文不地道。这样的话,英语水平就比中文水平更些。
问问香港人,很多人的英语比中文更流利。